Échanger, parler, communiquer au Maroc

Le Maroc, diversité linguistique

 

La langue officiel est l'arabe, mais est également très répandu le français et le berbère. Cette diversité témoigne d'une histoire riche du Royaume.

  • Les berbères, qui habitaient la région à l'origine, comptent aujourd'hui près de la moitié de la population au Maroc, généralisant ainsi la langue berbère.
  • Les arabes arrivés au VIII siècle ont imposé leur langue. C'est de leur langue que dérive l'arabe marocain.
  • Les français arrivés officiellement en 1912 avec le début du protectorat. Il reste couramment utilisé et est enseigné dans les écoles.

L'arabe pratiqué au Maroc correspond en réalité à 2 langues.

  • L'arabe moderne, issu de l'arabe classique (du Coran). Il est compris dans tout le monde arabe contemporain. L'arabe moderne est principalement utilisé dans les médias, mais rarement dans les conversations.
  • L'arabe Marocain (darija) est la langue la plus parlé des marocains. Très différent de l'arabe classique, l'arabe marocain est difficilement compréhensible pour le reste du monde arabe.

Dialoguer et communiquer au Maroc, quelques mots utiles...

 

Bien que le Français demeure largement employé au Maroc, il est toujours bienvenu de vous lancer dans quelques formules en arabe marocain (darija). 

 

Les indispensables en darija !

Les mots et expressions que vous entendrez très probablement pendant le trek : 

  • Salam Aleikom : Bonjour 
  • Sobah El Khir : Bonjour 
  • Warha : Ok, d'accord
  • Makan Mochkil : Pas de problème
  • Mzain : bien
  • Choukran : merci
  • Choukran Bzef : merci beaucoup
  • La choukran : Non merci
  • la, la safy, baraka : non merci
  • Leila Saïda : bonne nuit
  • Men Fadkel : s'il vous plait
  • Afak : s'il vous plait
  • Naâm : oui
  • Ayeh ; oui
  • La : non

Les utiles en voyage

La prononciation peut être difficile pour les européens, mais ces quelques mots et expressions peuvent être utiles en voyage au Maroc.

  • Choukran ala l'musaad : merci pour votre aide
  • Blaj mil : Je vous en prie
  • Smeh lya : pardon
  • Mafaimt : Je ne comprends pas
  • Faimt (si homme) faimty (si femme) : Je comprends
  • Faimtini : m'as tu compris ? 
  • Mabrouk : Félicitation
  • Mcherfine : Enchanté
  • Smity ... : Je m'appelle ...
  • Labass : comment vas-tu ? 
  • Fin seken (si homme) - Fin sekna (si femme) : Où habites-tu ? 
  • Ana kensken fi Paris / Bruxelles : J'habites à Paris / Bruxelles
  • ChHal Taman : quel est le prix ? 

Les chiffres 1 à 10

  • 0 : sifr, ziro
  • 1 : wared
  • 2 : jouj (ou) tnine
  • 3 : tleta,
  • 4 : rebaa
  • 5 : khemsa (dit remssa)
  • 6 : setta
  • 7 : sebaa
  • 8 : tmenia
  • 9 : tsehoud
  • 10 : achra

Les jours de la semaine

  • Lundi : Tnin
  • Mardi : Tlat
  • Mercredi : Larbea
  • Jeudi : Lkhmis (dit Lrims)
  • Vendredi : Jemaa
  • Samedi : Sebt
  • Dimanche : L'had

Pour se perfectionner en darija marocain, retrouvez les vidéos, podcast et cours d'Aurélie : www.marocemoi.com 


oyage désert maroc, trek désert maroc Mélodie du désert

Retour ]